Библиотека имени А.С. Пушкина

О том, на каком языке думают полиглот и билингв, расскажет переводчик Владимир Рябов в библиотеке им. А. С. Пушкина

Опубликовано Просмотров 77

19 сентября 2023 года в 17:30 в Центральной городской библиотеке им. А.С. Пушкина (ул. Преображенская, 74) состоится встреча с синхронным переводчиком, преподавателем, автором книг, руководителем клуба «Охотники за словами» Владимиром Рябовым.

Билингвы свободно говорят на двух языках, полиглоты – на пяти и более. Владимир Юрьевич Рябов расскажет о некоторых особенностях речи, мышления и взаимодействия с окружающими этих незаурядных людей, раскроет секреты работы синхронного переводчика – человека, который переводит устную речь в тот момент, когда говорящий ее произносит, а также – на каком же языке думает человек, владеющий языками, о проблемах детей-билингвов.

Напомнит о знаменитых полиглотах и переводчиках, начиная от пророка Даниила, который растолковал царю Валтасару надпись, сделанную божественной рукой – «МЕНЕ ТЕКЕЛ ФАРЕС», про Митридата VI, владевшего 22 языками, кардинала Меццофанти, говорившего на 38 языках и многих других.

Вход свободный

12+

Контактная информация: 22-21-23 (добавочный 213)

Ибатуллина Татьяна Александровна, заведующий детским отделом Центральной городской библиотеки им. А. С. Пушкина

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; ip-адрес) в целях функционирования сайта, проведения ретаргетинга и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались, покиньте сайт. (Требование ФЗ №152. Статья 9 "Согласие субъекта персональных данных на обработку его персональных данных").