Библиотека имени А.С. Пушкина

В пушкинском клубе русского языка и лингвистики вспомнят пословицы и поговорки разных народов

Опубликовано Просмотров 19

21 апреля 2024 года в 14:00 в Центральной городской библиотеке им. А.С. Пушкина (ул. Преображенская, 74) состоится встреча в клубе русского языка и лингвистики «Охотники за словами».

Во все времена народ осуждал глупость, лень, нерадивость, хвастовство и восхвалял ум, трудолюбие, добродушие, скромность. Так появились пословицы, поговорки – короткие изречения, свод правил жизни, в которых всегда есть поучительность, назидательность, суждение, нравственный урок. Пословицы и поговорки — не просто красивые фразы. В них отражен исторический опыт народа, его представления о человеке и человеческой жизни. Апрельскую встречу участники клуба русского языка и лингвистики «Охотники за словами» решили посвятить этому жанру фольклора.

Особое внимание присутствующие уделят сравнению пословиц и поговорок разных народов, ведь, как показывает опыт изучения разных языков, наш язык – великий и могучий, но в арсенале иностранцев тоже немало точных, мудрых высказываний. Удивительно, что некоторые аналоги повторяют русские поговорки практически один-в-один:

Встречают по одежке, провожают по уму. – В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская).

Первый блин комом. – Любое начало тяжело (немецкая).

С глаз долой – из сердца вон. – Разлука – смерть любви (французская).

Руководитель клуба Владимир Рябов приглашает порассуждать, что дает человеку изучение этого вида устного народного творчества, важно ли умение употреблять пословицы не только при непосредственном общении с носителями языка, но и при переводах художественных текстов.

Вход свободный

12+

Контактная информация: 22-21-23 (добавочный 213)

Ибатуллина Татьяна Александровна, заведующий детским отделом Центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; ip-адрес) в целях функционирования сайта, проведения ретаргетинга и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались, покиньте сайт. (Требование ФЗ №152. Статья 9 "Согласие субъекта персональных данных на обработку его персональных данных").