Библиотека имени А.С. Пушкина

О профессии переводчика и синхронном переводе расскажет в библиотеке им. А. С. Пушкина руководитель лингвистических клубов Владимир Рябов

Опубликовано Просмотров 27

25 ноября 2021 года в 17:00 в Центральной городской библиотеке им. А.С. Пушкина (ул. Преображенская, 74) состоится лекция, посвященная особенностям синхронного перевода и профессии переводчика.

Лекцию прочитает Владимир Рябов, руководитель «Польского клуба» и клуба русского языка и лингвистики «Охотники за словами».

Синхронный перевод – один из наиболее сложных видов устного перевода (высшая его форма), при котором переводчик переводит синхронно, то есть одновременно или с минимальной задержкой всего в несколько секунд. Профессия синхрониста считается одной из самых сложных для переводчиков. Синхронисты испытывают серьезные умственные и эмоциональные перегрузки, поэтому, согласно правилам, синхронисты работают в паре, сменяясь каждые 15-20 минут, поскольку человеческий мозг просто физически не способен долго выдерживать такую нагрузку. Какими качествами должен обладать переводчик-синхронист, каковы плюсы и минусы этой профессии – об этом пойдет речь на лекции.

Также Владимир Юрьевич расскажет о некоторых интересных особенностях синхронного перевода и интересные случаи из опыта практикующего переводчика.

Вход с соблюдением санитарно-эпидемиологических требований.

12+

Контактная информация: 22-21-23 (доп. 213)

Ибатуллина Татьяна Александровна, заведующий детским отделом Центральной городской библиотеки им. А. С. Пушкина

Комментарии Всего 0 комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; ip-адрес) в целях функционирования сайта, проведения ретаргетинга и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались, покиньте сайт. (Требование ФЗ №152. Статья 9 "Согласие субъекта персональных данных на обработку его персональных данных").